Le Beau Québec!

Bon moi j'habite au Québec, les hiver de -40 c'est chez moi sa..
Bon alors ici je posterrai des information sur ma belle Province!
Vous pouvez me poser des questions de totue sorte, genre des expression que vous voudriez vous faire eclaircir. je répondrai tres vite!


Alors comme premiere info, je peu vous dire que au Québec on parle le joual, un francais déformé. rien ne le vaut entendu mais je vais vous en écrire un extrait:

"Bon bah moé jmen va che nous yia trop d'peupe icite pi anyway a soir sa v'ete Canadien contre lé ceux-la de winnipeg fake pi y dise qu'sa va ete po mal tight!"

Vous avez surment compris maintenant que je parle en bon parlé francais parce que je m'y force xD
Yi a t'il quelqu'un qui va etre asser brave pour aissayer de me décoder tout sa et me le "traduire" ???

bon je rentre chez moi il y a trop de monde ici de plus se soir il y a les Canadiens contre la winnipeg fake . Ils disent que sa va etre un match pas mal.

J'en connais une de canadienne (notre diplomate !)

justement dis lui de passer. Votre ambassade est ouverte. Et puis je vous ai bien embéter, vous pouvez faire pareil.

moi jc que je galere a chaque fois pour les parooles des cowboys fringuant malgré que c'est un groupe que j'adors y'a des trucs c incompréhensible

jvoulais juste savoir d'ailleur c culte les cowboy fringuant chez vous?

Oui, ils viennent du Qc alors on les connais bien!

Si tu veu savoir se qu'il disent donne moi le nom de la chanson et je vais te décorticer tout sa! Aprés tout, j'ai l'oreil habitué a se gargon!

Sinity

celle que je pige casiment pas (du moin pas tout ) c'est chancon pour casa
enfin c surtout certains mots que je comprend aps

PREMIER MOUVEMENT : DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES

À non pas l'matin

Caza s'est l'vé magané
En fait y s'est pas l'vé, y s'est jamais couché
Y'a passé la nuit à virevolter

Son estomac fait des flick-a-flocks
Y'a l'air d'un robineux habillé a'ec sa froc
Y'est couché en boule dans le fond du truck

Mais le pire dans tout ça mes enfants
C'est que quand l'soir arrive y r'devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant -- Caza!
Il est venu! -- Caza!
Notre sauveur! -- Caza!
Notre lumière! -- Caza!

Musique de poursuite

DEUXIÈME MOUVEMENT : PRÉLUDE À L'IVRESSE NOCTURNE

Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros, les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l'tapis!
Une pinte de rousse! -- Une pinte de rousse!
Dix pintes de rousse! -- Dix pintes de rousse!
En s'enfilant une clope après l'autre
Une shot de fort! -- Une shot de fort!
Deux shots de fort! -- Deux shots de fort!
En cachant deux-trois bières dans son coat

TROISIÈME MOUVEMENT : NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES

C'est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s'en fout
De coucher n'importe où
Sur un plancher d'bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l'gazon
Ou ben en d'sour d'un pont
Même su'a track!
Et on l'entend gueuler : « À boire Tabarnak! »

C'est pas vrai

PREMIER MOUVEMENT : DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES

À non pas encore le matin

Encore une nuit su'a robine
Y'a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y'a aucune vitamine

Déjeuner su'l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d'la liqueur
Tout pour être en forme jusqu'aux p'tites heures

Mais à matin y'é pas vite su'a puck
Y'a l'air d'un gars qui sort direct d'une autre époque
Pour lui la vie c'est toujours Woodstock -- Caza!
Notre frère! -- Caza!
Notre berger! -- Caza!
Notre seul Dieu! -- Caza!

DEUXIÈME MOUVEMENT : PRÉLUDE À L'IVRESSE NOCTURNE

Quand l'ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu'la soirée va s'finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume! -- Une toune de Plume!
Deux tounes de Plume! -- Deux tounes de Plume!
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits! -- Pis du Tom Waits!
Pas d'Dire Straits -- Non!
Parce que ça y'aime pas vraiment en jouer...

TROISIÈME MOUVEMENT : NUITS FOLÂTRES ET AUBES CHAOTIQUES

C'est un sympatique pochetron!
Pour tout l'monde le meilleur compagnon
Et lui il s'en fout
De crécher n'importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su'un banc d'parc!
Et on l'entend gueuler : « À boire Tabarnak! »

C'est pas vrai, c'est des rumeurs

Ouais bon alors voila,lis tout et si tu as encore des douttes, donne moi les phrases seulles ^^!



PREMIER MOUVEMENT : DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES

À non pas le matin

Caza s'est levé magané
En fait il s'est pas levé, il ne s'est jamais couché
il a passé la nuit à virevolter (tourner)

Son estomac fait des flick-a-flocks (landemain de brosse)
il a l'air d'un robineux (Clochar) habillé avec sa froc (ses habits)
il est couché en boule dans le fond du truck (camion)

Mais le pire dans tout ça mes enfants
C'est que quand le soir arrive il redevient rayonnant
Pour un party il est toujours partant -- Caza!
Il est venu! -- Caza!
Notre sauveur! -- Caza!
Notre lumière! -- Caza!

Musique de poursuite

DEUXIÈME MOUVEMENT : PRÉLUDE À L'IVRESSE NOCTURNE

Vincent Caza est une vraie machine (expression tres employé qui veut dire brute dans quelque chose, dans ce cas si: la soulerie)
Il vit toujours sa vie à full pin (la meilleur traduction que je trouve: a fond la planche)
Il arpente les bars(taverne), les bistros(club), les brasseries(endroit de vilégiature alcoolique ^^)
Le gaz au fond (l'accélérateur au maximum), le pied dans l'tapis!(le pied sur la palette d'accélération au plancher(tapis))
Une pinte de rousse! -- Une pinte de rousse! (une bouteille de bierre rousse)
Dix pintes de rousse! -- Dix pintes de rousse! (dix bouteilles de bierre rousse)
En s'enfilant une clope après l'autre (en fumant une cigarette apres l'autre)
Une shot de fort! -- Une shot de fort! (une corgé de fort)
Deux shots de fort! -- Deux shots de fort! (deux corgé de fort)
En cachant deux-trois bières dans son coat (en dissimulant 2 ou 3 bouteille de bierre dans son manteau, jacket)

TROISIÈME MOUVEMENT : NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES

C'est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s'en fout (et puis il n'en a rien a foutre)
De coucher n'importe où (de dormir n'importe ou)
Sur un plancher de bois
Ou sur un vieux sofa (mauquette, divan)
Tout nu dans le gazon
Ou ben en dessous d'un pont
Même sur la track! (chemin de fer pour train)
Et on l'entend gueuler(et on s'entend crié) : « À boire Tabarnak! » (tabarnak: sacre québecois)

Ce n'est pas vrai

PREMIER MOUVEMENT : DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES

À non pas encore le matin

Encore une nuit sur la robine (brosse)
il a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines (les 2 yieux dans le meme trou)
Dans son corps il a aucune vitamine

Déjeuner sur le side au dépanneur (en passant pas le dépaneur)
Un ti-chip au vinaigre(un petit sac de croustille au vinaigre), des jujubes, d'la liqueur(boisson gaseuse)
Tout pour être en forme jusqu'aux p'tites heures( j'usquau petit matin)

Mais ce matin il n'est pas vite su'a puck (rapide sur la rondelle(hockey))
il a l'air d'un gars qui sort directement d'une autre époque
Pour lui la vie c'est toujours Woodstock -- Caza! (woodstock:montagne de ski et snow, aussi un grand festival hivernal)
Notre frère! -- Caza!
Notre berger! -- Caza!
Notre seul Dieu! -- Caza!

DEUXIÈME MOUVEMENT : PRÉLUDE À L'IVRESSE NOCTURNE

Quand l'ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait que la soirée va se finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol (dans des dunes de sable ou bien dasn un sous-bassement)
Il beugle comme une vache espagnole (il cri comme une vache espagnole)
Une toune de Plume! -- Une toune de Plume! (une chanson de Plume)
Deux tounes de Plume! -- Deux tounes de Plume! (deux chansons de Plume)
Pendant quatre heures sans aller pisser (sans aller uriner)
Pis du Tom Waits! -- Pis du Tom Waits! (et aussi du Tom Waits)
Pas d'Dire Straits -- Non! (et de dire Straits)
Parce que ça il n'aime pas vraiment en jouer...

TROISIÈME MOUVEMENT : NUITS FOLÂTRES ET AUBES CHAOTIQUES

C'est un sympatique pochetron! (pochetron: apellation amical entre copain qui veut dire freluquin)
Pour tout le monde, le meilleur compagnon
Et lui il s'en fout (et lui il n'en a rien a foutre
De crécher n'importe où (d'habiter n'importe ou
En arrière du bar (derriere la taverne)
Dans une valise de char (dans le cofre arriere d'une automobile)
Couché dans un bain (bain: baignoire)
Chez des Amérindiens (amérindiens: premiere nations de l'amérique du Nord (Peau rouge))
Même su'un banc d'parc! (meme sur un banc de parc)
Et on l'entend gueuler(crié : « À boire Tabarnak! » (tabarnak: sacre commun québecois)

C'est pas vrai, c'est des rumeurs



Bon alors voila, j'ai fait du mieux que j'ai pu!
Sa la vraiment été lonĝ -.-
lol

Oulalalalalalalalalalalalalalalalalala

Quel étais le but de se message thomas82??
Je suis froissé
xD

Lol j'adors^^

je voulais juste dire que dés fois les mots que t'a traduit existent déja en francais, styme "lui il s'n fou" on sais sque ca veux dire^^ mais merci quand meme t'a du bien t'éclater a tout "remanier"^^

Pas de probleme!
Pas d'autre expression pas claire?
Juste a men faire part!

Tabernak ca vien du québec non?

Oui!!!
Mais il faut dire Tabarnak et pas Tabernak, c'est une déformation je sais mais c'est comme sa..
comme osti, criss ( tres utiliser ) et pas mal tout les sacre possible et impossible xD

quelque sacre peuvent etre utiliser comme:
adverbe : c'est crissment cool
verbe : je vais t'en crisser une
nom : mon ptit criss
adjectif : c'est une criss de bonne toune

Je vous recommande le film "bon Cop Bad Cop"
ce film vous éclairera emplement!!!

Sinity

moi aussi je viens du Québec et croyez-moi que chaque pays ou province en fin de compte revient au meme lol. Qu'on soit au Québec ou en Europe, cela revient au monde. Les seules choses qui sont differentes, se sont le sport, ainsi que la maniere de parler les gens. ( a cause que nous ne venons pas du meme endroit et on ne pensont pas pareil mais meme encore c'est discutable lol )

salut je suis aussi du Québec c'est de moi que Thomas parlait (il ne fait plus partie de notre alliance)
Pour ce qui est de la manière de parler je peux vous dire que même si on vient du Quebec on a pas tous le même accent ni même la même façon de parler. certains gens comme ceux de l'abitibi ne comprennent pas tous les mot joual qu'ici à gatineau on dit.
À Gatineau on parle un peu plus avec des mots dérivés de l'anglais. on est juste à coté d'ottawa c'est pour cela.
J'ai des ami de Québec qui n'ont pas le même humour que nos. je pense que ça vient de la facon qu'on est élevé aussi.
Le son A se dit souvent Â.
faque je laisse sur çâ.
a+
kairnecad, diplomate chez les Arvernes.